Miserere

Het begrip miserere heeft 2 verschillende betekenissen:

1) boetepsalm.
boetepsalm van David (psalm 51), die bij verschillende gelegenheden gebeden of gezongen wordt en vernoemd is naar het eerste woord miserere ("ontferm u") van de Latijnse tekst (psalm 50 in de Vulgaat).
Ook wel miserere mei ("ontferm u over mij") en, minder vaak, miserere mei Deus ("ontferm u over mij, God") genoemd.
2) muziekstuk.
muziekstuk op de tekst van de boetepsalm van David.

Bron: https://www.ensie.nl/anw/miserere

Het woord misère heeft een andere betekenis: armoedige, ellendige toestand. Voorbeeldzinnen: De deskundige hoopt dat de grootste misère voorbij is. / Ook hij ondervindt de economische misère aan den lijve. / De trainer verloste de speler uit zijn misère door hem te wisselen.

Miserere, miserere
Miserere, misero me
Pero' brindo alla vita!
Ma che mistero, e'la mia vita
Che mistero
Sono un peccatore dell’anno ottantamila
Un menzognero!

Ma dove sono e cosa faccio
Come vivo?
Vivo nell’anima del mondo
Perso nel vivere profondo!
Miserere, misero me
Pero’brindo alla vita!
Lo sono il santo che ti ha tradito
Quando eri solo

E vivo altrove e osservo il mondo
Dal cielo
E vedo il mare e le foreste
Vedo me che…
Vivo nell’anima del mondo
Perso nel vivere profondo!
Miserere, misero me

Pero’brindo alla vita!
Se c’e' una notte buia abbastanza
Da nascondermi, nascondermi
Se c’e' una luce, una speranza
Sole magnifico che splendi dentro di me
Dammi la gioia di vivere che ancora non c’e'

Miserere, miserere
Quella gioia di vivere (che forse)
Ancora non c’e'

Miserere, miserere
Miserere, misero me
Maar op het leven.
Wat een mysterie, Het is mijn leven.
Wat een mysterie.
Ik ben een zondaar van het jaar tachtigduizend
Een leugenaar!

Maar waar ben ik en wat moet ik doen
Hoe moet ik leven?
Ik leef in de ziel van de wereld
Verloren in diep leven!
Miserere, misero me
Maar op het leven.
Ik ben de heilige die je verraden heeft.
Toen je alleen was

En ik woon ergens anders en ik kijk naar de wereld
Vanuit de lucht
En ik zie de zee en de bossen
Ik zie mezelf dat…
Ik leef in de ziel van de wereld
Verloren in diep leven!
Miserere, misero me

Maar op het leven.
Als het donker genoeg is
Te verbergen, te verbergen
Als er een licht is, een hoop
Prachtige zon die in me schijnt
Geef me de vreugde van het leven dat er nog niet is.
Miserere, miserere
Die vreugde van het leven (dat misschien)
Het is er nog niet.